簡體顯示|介紹給朋友|關於我們|免費訂閱

耶穌復活後,為何對馬利亞說不要摸我

約翰福音21章16節到17節,耶穌說不要摸我,為什麼?

 

親愛的李:

我想您指的是約翰福音20章

16 耶穌說:「馬利亞!」馬利亞就轉過來,用希伯來話對他說:「拉波尼!」(「拉波尼」就是「夫子」的意思。)17 耶穌說:「不要摸我,因我還沒有升上去見我的父。.....

16 She turned and said to Him, “Rabboni!” (which is to say, Teacher).17 Jesus said to her, “Do not cling to Me,

這是翻譯上的一個小問題,cling有好幾個意思:依偎/粘著/固執,等等。

一般認為,耶穌是在提醒馬利亞,祂必須升天去見天父,所以不要依戀祂,也不要試圖挽留祂。

中文譯為“摸",讓讀者有點三丈摸不著頭腦。很可能耶穌知道馬利亞的性情,所以先對她說,不要抓住祂。祂必須先去見天父。

祝復活節快樂

以馬內利

舟子敬上

站內搜索

FACEBOOK 分享

舟子熱線

讀者信箱