簡體顯示|介紹給朋友|關於我們|免費訂閱

不要自找罪受

箴言
30:32-33
箴言30:32 你若行事愚頑自高自傲,或是懷了惡念,就當用手摀口。

32你若行事愚頑自高自傲,或是懷了惡念,就當用手摀口。33搖牛奶必成奶油,扭鼻子必出血,照樣,激動怒氣必起爭端。

32-33 If you’re dumb enough to call attention to yourself  by offending people and making rude gestures, Don’t be surprised if someone bloodies your nose. Churned milk turns into butter;  riled motions turn into fist fights. 《The Message》

你知道神為何稱迦南地為流奶與蜜之地嗎?張文亮教授在他的《聖經與植物》一書裡,曾經提及,“迦南美地是世界上花草類最多的地方,種類在兩千七百種以上,而且持續有新種發現。花草多,代表可供蓄牧的草料多,奶和牛奶的生產量就多;花草多,吸引來的蜜蜂也多,所生產的蜜就多。(引用自p.23) ” 今天這節經文:“搖牛奶必成奶油”,在中東和巴勒斯坦(即迦南地)所說的奶油,和現在我們從西方人得知的奶油是一樣的嗎?

根據天道書樓出的《聖地風俗習慣》一書,談到聖經舊約時代的奶油作法和今天貝都因阿拉伯人所用的方法一樣。以下是作者湯姆森所描述中東製奶油的過程:“那個撕放在三角架的黑色大袋子裡,婦人們十分賣力揉攪著的,是什麼東西?原來那不是袋子,是一個瓶子。他們剝下一顆小水牛的皮製成的,裡面盛滿了奶,又揉又攪便是他們攪拌的方法。當攪拌出奶油之後,便取出奶油煮開,然後裝進山羊皮製成的瓶子裡。這些奶油在夏天看起來像加了糖的蜜,在冬天看起來像油。(引用自p.111)”

在經文中的“搖"和“扭",在希伯來文裡是同一個字。他們的奶油是扭出來的,婦人們捏壓、扭絞皮瓶裡的奶,直到牛奶變成奶油。以前在印度,女人把奶放在一個大容器裡,不停地攪拌、搖晃,就會產生奶油;現在大多已經改用機器了。亞古珥用做奶油的方式,去形容一個人被扭鼻子而出血的情況。因為鼻子若經過大力的扭、捏,鼻子裡的微血管會因而破裂,而流鼻血。

做牛油的過程是持續的,揉捏擠壓也是不停的,表達出人的自高自傲會挑起情緒的引爆點,給自己惹來極大的麻煩。因為人在高傲時所說的話必然經常得罪他人,動人的怒氣。人家起初會把他當笑話,再來當他瘋子,再受不了時,就開啟紛爭了。就好像你若經常用話或不好的態度去揉捏擠壓,有一天對方肯定會跳起來反抗的,後果很可能就不只是流鼻血了。

有另一種說法,認為在亞蘭文裡khetta是指一粒麥子,因此應譯為:“用手捏一粒生麥子必榨出汁來;照樣,從爭吵必受審判。"不管是做奶油或捏榨生麥汁,我想我們都明白其中的意思了。所以我們若發現自己行事為人有不當之處,或是說話有衝撞得罪他人之嫌,便要趕快改過或停止,免得惹禍上身。等到人家跳出來扭你的鼻子時,後果就只好自負了。即使只是有惡念,也當用手摀口,免得一不小心說出來,害了自己。

所以主耶穌說:“使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。(太5:9)”主耶穌自己也是和平之君,我們做神的兒女,也要以主為榜樣,說話做事都要帶著和氣,以謙卑束腰。我們不去擠壓別人,自己的“鼻子”也有福了。

站內搜索

每日親近神 2017