簡體顯示|介紹給朋友|關於我们|免費訂閱

才德的婦人

箴言
12:1-4
箴言12:4 才德的婦人是丈夫的冠冕,貽羞的婦人如同朽爛,在他丈夫的骨中。

1喜愛管教的就是喜愛知識,恨惡責備的卻是畜類。2善人必蒙耶和華的恩惠,設詭計的人,耶和華必定他的罪。3人靠惡行不能堅立,義人的根必不動搖。4才德的婦人是丈夫的冠冕,貽羞的婦人如同朽爛,在他丈夫的骨中。

第1節:喜愛管教的就是喜愛知識,恨惡責備的卻是畜類。

《新譯本》:喜愛教訓的,就是喜愛知識;厭惡責備的,卻是愚頑人。

《TheMessage》:If you love learning, you love the discipline that goes with it— how short sighted to refuse correction!

很少人喜歡被人管,被人教;因為被人管,代表被限制,沒有為所欲為的自由;被人教表示別人比你強。但是畢德生牧師翻譯得很好:假如你喜歡學習,就會喜歡隨之而來的管教。因為不願意被糾正的人的太短視了。

的確,學習的過程裡一定會有犯錯誤的時候,在他人的糾正裡,我們才能調整自己,變得更好更進步。假如在學習的過程中沒有他人的指正,我們就無法有真正的學習。有人說,要好好去聽敵人所說的話,因為敵人的攻擊裡多半是真話。願意講真話的可能不一定是敵人,卻有可能被我們誤以為是敵人。不中聽的話才能幫助我們成長,因為它多半指出事實,我們不願面對的事實。

第2-3節:善人必蒙耶和華的恩惠,設詭計的人,耶和華必定他的罪。人靠惡行不能堅立,義人的根必不動搖。

《新譯本》:良善的人必得到耶和華的恩寵;圖謀奸計的人,耶和華必把他定罪。人不能恃憑惡行堅立;但義人的根必不動搖。

《The Message》:A good person basks in the delight of God,  and he wants nothing to do with devious schemers. You can’t find firm footing in a swamp,  but life rooted in God stands firm.

設詭計的人常常以為自己很聰明,可以陷害別人;卻不知道還有一位鑑察世人的神,把什麼都看在眼裡,會破壞他得意洋洋的計謀。所以我們不要害怕惡人,因為上帝在察看,祂也要保護敬畏祂的人。

義人的根並不動搖,因為義人的根立在耶和華神那裡,有誰能撼動那位至高的神呢?義人和惡人都是從神的眼光來判定的,我們若不歸向神,必被定罪;若歸向神,必蒙恩惠。

第4節:才德的婦人是丈夫的冠冕,貽羞的婦人如同朽爛,在他丈夫的骨中。

《新譯本》:有才德的婦人是丈夫的冠冕,貽羞的婦人,如同丈夫骨中的朽爛。

《TheMessage》:A hearty wife invigorates her husband,    but a frigid woman is cancer in the bones.

Hearty這有誠懇、爽朗、和藹,等等意思,中文用一句話概括了:才德。Invigorate這字有鼓舞、活躍、賦予精神之意。換句話說,就是德的婦人就是指能夠鼓勵丈夫的妻子。

Frigid有冰冷之意,可以想像一個冷若冰霜的女人,她的丈夫何等困難取悅她,可能常常感到沮喪。所以就像她丈夫骨中的癌細胞,到最後必殺死她的丈夫。中文譯為貽羞(有的英文譯為causes  shame),是指使丈夫蒙羞的妻子。做何事會使丈夫蒙羞呢?會不會是對丈夫冰冷,對別人熱情的妻子?冰冷也包括看不起,有的妻子看不起丈夫,態度自然冰冷了。

夫妻一體,夫榮妻貴,夫賤妻貧。但是不管丈夫是處於怎樣的情況裡,做妻子的都至少有一半的責任。才德的婦人是丈夫的冠冕,因為她的品德展現出仁慈的境界,使她的丈夫可以重新得力;貽羞的婦人卻使丈夫軟弱,失去奮鬥的勇氣。

站內搜索

每日親近神 2016